херовый из меня технический переводчик. по отдельности знаю каждое слово, а вот вместе они не собираются - хоть ты тресни!
если бы еще с английского переводила, а так - никаких шансов